1
00:03:59,782 --> 00:04:02,785
Storesøster Loa, storesøster Loa!
2
00:04:04,036 --> 00:04:06,748
Jeg så en hvid mand!
3
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
- Er du sikker, Nafea?
- Ja.
4
00:04:10,710 --> 00:04:13,337
Han stod meget tæt på.
Lige foran mig.
5
00:04:13,755 --> 00:04:16,424
Gudernes løfte
af vores forfædre er over os!
6
00:04:17,091 --> 00:04:19,969
Gudernes løfte
af vores forfædre er over os!
7
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
Gudernes løfte
af vores forfædre er over os!
8
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
Gudernes løfte
af vores forfædre er over os!
9
00:05:29,789 --> 00:05:33,084
Vandets Gud har talt!
10
00:05:34,544 --> 00:05:37,129
- Lovet være ham!
- Lovet være ham!
11
00:06:19,714 --> 00:06:22,717
Vandets Gud!
12
00:06:23,259 --> 00:06:26,053
Lovet være ham!
13
00:06:43,362 --> 00:06:50,369
MAGELLAN
14
00:07:18,564 --> 00:07:23,527
1511, Malacca.
15
00:08:13,911 --> 00:08:15,246
Ferdinand!
16
00:08:20,501 --> 00:08:21,836
Ferdinand.
17
00:08:23,462 --> 00:08:24,672
Det ser ud til, at vi har vundet!
18
00:08:24,839 --> 00:08:26,590
Jeg ledte efter dig overalt!
19
00:08:33,264 --> 00:08:34,849
Det sår virker voldsomt.
20
00:08:35,433 --> 00:08:36,434
Kom nu!
21
00:08:36,767 --> 00:08:37,977
Vent... vent...
22
00:08:40,479 --> 00:08:41,689
Kan du gå?
23
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
Vær på vagt...
24
00:11:37,865 --> 00:11:40,242
Vær på vagt...
25
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
Vær på vagt...
26
00:12:41,303 --> 00:12:43,264
Vær på vagt...
27
00:13:05,661 --> 00:13:08,247
Vær på vagt...
28
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
Hvad synes du, Duarte?
29
00:14:56,188 --> 00:14:59,191
Vi er blevet forrådt, det er en massakre!
30
00:15:01,777 --> 00:15:04,113
Vi skal op ad bakken!
31
00:15:04,279 --> 00:15:07,074
Kaptajn Albuquerque er omringet
af sultanens tropper.
32
00:15:07,241 --> 00:15:09,910
Vi er ved at forberede resten af karavelerne
33
00:15:10,077 --> 00:15:12,913
og enhver portugisisk mand
skal gå ham til hjælp.
34
00:15:14,248 --> 00:15:15,999
Hvor lang tid har vi?
35
00:15:16,667 --> 00:15:18,794
Jeg er bange for, at det allerede er for sent.
36
00:15:20,212 --> 00:15:21,755
Forstået.
37
00:15:25,134 --> 00:15:26,677
Duarte!
38
00:16:32,576 --> 00:16:35,037
Hjælp! Jeg har brug for hjælp!
39
00:16:36,371 --> 00:16:37,539
Hjælp!
40
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Jeg har brug for hjælp!
41
00:16:56,058 --> 00:16:59,061
Kaptajn-major Sequeira er i live.
Han undslap.
42
00:16:59,937 --> 00:17:02,397
Men de tog Francisco
og de andre som gidsler.
43
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Hvor blev de af?
44
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
I den retning.
45
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
- Duarte!
- Ja.
46
00:17:13,367 --> 00:17:16,370
Bliv hos Gaspar. Vent på de andre!
47
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
Hvordan har du det?
48
00:17:57,327 --> 00:17:59,788
De vil snart være her.
49
00:18:01,123 --> 00:18:04,084
Vi burde gå, brødre,
så hurtigt vi kan!
50
00:18:15,304 --> 00:18:17,389
Forlad dem.
51
00:19:09,650 --> 00:19:11,610
Francisco!
52
00:19:19,034 --> 00:19:21,203
Hold fast...
53
00:19:36,218 --> 00:19:38,053
Spild ikke din tid.
54
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Jeg er ved min grænse, Ferdinand.
55
00:19:59,825 --> 00:20:01,660
Francisco, kom!
56
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Død ikke, din lort.
57
00:20:08,667 --> 00:20:10,419
Dø ikke.
58
00:20:18,301 --> 00:20:20,721
Det er det...
59
00:21:20,280 --> 00:21:24,659
Alle døde... Tilgiv mig...
60
00:21:53,897 --> 00:21:56,525
Alle er døde.
61
00:23:59,230 --> 00:24:02,859
- Kaptajn Ferdinand!
- Ja, sir.
62
00:24:06,112 --> 00:24:10,742
Begynd at rense denne landsby
af disse uhyggelige døde!
63
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Ja, sir.
64
00:24:13,662 --> 00:24:15,705
Efter at have talt med vores mænd,
65
00:24:15,956 --> 00:24:17,499
i henhold til vores ordre,
66
00:24:17,999 --> 00:24:21,252
vi starter byggeriet
67
00:24:21,795 --> 00:24:23,088
af vores fort
68
00:24:23,254 --> 00:24:25,590
af vores fæstning...
69
00:24:30,553 --> 00:24:31,972
Ja, sir.
70
00:25:02,752 --> 00:25:06,089
Malacca, endelig.
71
00:25:07,799 --> 00:25:10,176
Denne territoriale erobring er,
72
00:25:11,302 --> 00:25:14,180
den dag i dag, længst væk
73
00:25:14,848 --> 00:25:18,101
lavet af enhver kristen.
74
00:25:20,395 --> 00:25:23,690
Dette er kong Manuels drøm,
75
00:25:24,733 --> 00:25:26,443
erobringen af Malacca.
76
00:25:27,652 --> 00:25:29,195
Hil alle Kong Manuel!
77
00:25:29,362 --> 00:25:32,866
Hil Kong Manuel! Hil Kong Manuel!
78
00:25:34,325 --> 00:25:38,079
Som i Cochin, som i Goa,
79
00:25:40,165 --> 00:25:42,500
vi er langt mere avancerede
80
00:25:43,668 --> 00:25:46,004
end castilianerne,
81
00:25:46,546 --> 00:25:48,256
tyrkerne,
82
00:25:49,549 --> 00:25:51,342
hollænderne,
83
00:25:51,926 --> 00:25:53,303
den engelske,
84
00:25:54,220 --> 00:25:56,014
perserne.
85
00:25:56,639 --> 00:26:00,810
- Hil alle Portugal!
- Hej Portugal!
86
00:26:03,063 --> 00:26:06,066
Efter Cochin og Goa,
87
00:26:07,859 --> 00:26:09,694
og nu Malacca,
88
00:26:12,781 --> 00:26:15,158
vores næste mål bliver Aden.
89
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Jeg kan garantere dig
at jeg vil erobre Aden.
90
00:26:23,583 --> 00:26:25,752
Når først Aden er blevet erobret,
91
00:26:26,628 --> 00:26:28,463
Jeg vil bygge
92
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
en fæstning
93
00:26:31,633 --> 00:26:35,762
og det vil vi kunne
at kvæle hele verden!
94
00:26:40,683 --> 00:26:42,977
De kommercielle ruter bliver
95
00:26:43,603 --> 00:26:47,357
under vores kommando, under vores kontrol.
96
00:26:48,858 --> 00:26:50,151
Og Venedig
97
00:26:50,777 --> 00:26:53,738
skal bøje sig for os,
98
00:26:57,075 --> 00:26:59,035
tigger om sit liv.
99
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
Medina og Mekka
100
00:27:04,332 --> 00:27:07,877
vil blive fjerntliggende ørkener,
101
00:27:09,587 --> 00:27:11,005
og islam
102
00:27:11,464 --> 00:27:13,758
vil endelig forsvinde.
103
00:27:15,552 --> 00:27:17,095
Den skal synke
104
00:27:17,262 --> 00:27:20,390
ind i jordens dybeste dybder.
105
00:27:22,267 --> 00:27:24,853
Så er vi klar
106
00:27:27,272 --> 00:27:29,315
til det andet komme
107
00:27:30,608 --> 00:27:32,110
af Jesus Kristus.
108
00:27:35,572 --> 00:27:37,157
Fordi engang islam
109
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
er omkommet...
110
00:27:40,034 --> 00:27:42,871
Kristendommen vil være evig
111
00:27:43,830 --> 00:27:45,623
og verdens undergang nært forestående.
112
00:27:46,624 --> 00:27:49,043
Lad os forberede os til verdens undergang.
113
00:27:49,586 --> 00:27:54,007
Lad os forberede os til dommedag.
114
00:27:54,716 --> 00:27:58,595
Hej Albuquerque! Hej Albuquerque!
115
00:28:04,392 --> 00:28:06,019
Kong Manuel
116
00:28:07,812 --> 00:28:09,480
siger det hele tiden:
117
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
"Min kære Afonso,"
118
00:28:16,196 --> 00:28:18,740
hvis vi erobrer strædet
119
00:28:21,034 --> 00:28:22,076
af Malacca,
120
00:28:25,622 --> 00:28:27,415
hvis vi erobrer Malacca
121
00:28:30,418 --> 00:28:32,295
hvis vi erobrer Malacca,
122
00:28:32,962 --> 00:28:37,467
"vi kan standse muslimsk handel."
123
00:28:39,594 --> 00:28:41,554
Derfor står vi her,
124
00:28:42,805 --> 00:28:44,933
på grund af hans ønske,
125
00:28:47,852 --> 00:28:51,773
for de muslimske købmænd,
126
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
deres krydderier,
127
00:28:56,361 --> 00:29:01,282
deres varer, deres idiotiske skibe
128
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
at være ude af stand til at passere her.
129
00:29:06,162 --> 00:29:07,789
Vi skal kvæle
130
00:29:09,624 --> 00:29:11,251
den vitale styrke
131
00:29:16,005 --> 00:29:17,423
af Kairo,
132
00:29:23,596 --> 00:29:24,931
af Mekka.
133
00:29:52,333 --> 00:29:54,961
Jeg går en tur, jeg føler mig utilpas.
134
00:30:15,398 --> 00:30:18,860
Dom Albuquerque
har godkendt vores planer for Ternate.
135
00:30:21,779 --> 00:30:23,906
Jeg vil installere vores hovedkvarter der.
136
00:30:24,490 --> 00:30:26,117
Jeg vil arbejde med sultanen,
137
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
Jeg vil overbevise de andre øer
at handle med mig.
138
00:30:34,000 --> 00:30:35,585
Ah! Det er fantastisk.
139
00:30:37,170 --> 00:30:41,674
Kong Manuel og Dom Albuquerque
bliver endnu rigere...
140
00:30:43,634 --> 00:30:46,137
Ligesom vi vil,
vi bliver selv rigere.
141
00:30:47,722 --> 00:30:51,684
min ven,
du skal begynde at fokusere på vores planer.
142
00:30:52,643 --> 00:30:55,646
Fordi dine gyldne øer venter på dig.
143
00:30:56,981 --> 00:31:01,736
Jeg er meget, meget fokuseret på vores planer...
144
00:31:08,576 --> 00:31:10,161
Dom Albuquerque,
145
00:31:12,663 --> 00:31:14,165
guvernør i Indien,
146
00:31:15,500 --> 00:31:16,667
Vicekonge...
147
00:31:21,047 --> 00:31:22,090
Du ved
148
00:31:22,840 --> 00:31:23,883
disse...
149
00:31:24,717 --> 00:31:27,011
Vicekonger, disse guvernører,
150
00:31:27,804 --> 00:31:29,597
disse sultaner
151
00:31:30,556 --> 00:31:32,517
de har mere brug for os
152
00:31:33,434 --> 00:31:34,894
end vi har brug for dem.
153
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
154
00:34:17,890 --> 00:34:20,226
Hvor er du?
155
00:34:31,654 --> 00:34:33,990
Hvor er du?
156
00:34:44,875 --> 00:34:47,211
Hvor er du?
157
00:34:56,804 --> 00:34:59,140
Din idiot solgud,
158
00:35:00,600 --> 00:35:02,727
hvor er du?
159
00:35:07,690 --> 00:35:10,192
Hjælp os!
160
00:35:12,486 --> 00:35:14,447
Hvor er du?
161
00:35:20,286 --> 00:35:22,997
Apo Laki...
162
00:35:26,792 --> 00:35:30,880
På det sted, hvor vi bor
163
00:35:35,217 --> 00:35:37,803
hvor er du?
164
00:35:41,515 --> 00:35:43,559
Hvor er du?
165
00:35:44,268 --> 00:35:46,228
Apo Laki!
166
00:35:48,939 --> 00:35:52,068
Hjælp os, Apo Laki!
167
00:35:53,986 --> 00:35:56,238
Hvor er du?
168
00:36:11,045 --> 00:36:12,880
Apo Laki!
169
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
Er du her stadig, unge mand?
170
00:37:03,055 --> 00:37:04,140
Hvor meget?
171
00:37:11,063 --> 00:37:12,523
Jeg tager ham.
172
00:40:22,671 --> 00:40:27,676
1513, Lissabon.
173
00:40:31,597 --> 00:40:35,225
Sådanne ubrugelige mænd...
174
00:40:41,440 --> 00:40:43,567
Væk ham ikke!
175
00:42:55,616 --> 00:42:57,743
Domingos er død, min gode ven.
176
00:43:03,540 --> 00:43:05,751
Han døde modigt.
177
00:43:16,053 --> 00:43:18,555
Nu er han med Guds nåde.
178
00:43:29,650 --> 00:43:31,652
Hvad skete der med Porfírio?
179
00:43:35,405 --> 00:43:37,366
Og min César, vil han vende tilbage?
180
00:43:40,119 --> 00:43:41,912
Hvor er Júlio, Ferdinand?
181
00:43:42,287 --> 00:43:44,123
Jeg venter stadig på Antonio...
182
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
Er der tegn på João?
183
00:43:50,462 --> 00:43:52,798
Ferdinand, er der tegn på João?
184
00:43:53,465 --> 00:43:56,218
Jeg vil have min Antonio tilbage!
185
00:47:25,677 --> 00:47:27,262
Godmorgen, Gud.
186
00:47:29,306 --> 00:47:30,557
Godmorgen, mor.
187
00:48:40,335 --> 00:48:41,920
Komme! Komme!
188
00:48:48,051 --> 00:48:49,261
Kom her!
189
00:48:56,268 --> 00:48:57,561
Komme! Komme!
190
00:49:14,619 --> 00:49:17,372
Du ser stærk og smuk ud i dag!
191
00:49:28,842 --> 00:49:30,427
Komme!
192
00:49:42,731 --> 00:49:44,191
Langsomt,
193
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
Langsomt, sir.
194
00:49:48,320 --> 00:49:51,364
- Forsigtig.
- Det er det...
195
00:49:53,450 --> 00:49:56,661
Sidste gang jeg så dig,
du var stadig en lille pige,
196
00:49:57,621 --> 00:49:59,289
løber rundt i huset.
197
00:49:59,915 --> 00:50:02,918
- Hvor gammel er du nu?
- Forsigtig.
198
00:50:03,793 --> 00:50:05,504
Jeg er næsten 16 år, sir.
199
00:50:07,672 --> 00:50:10,675
Du skal helt sikkert have bedre måder
at bruge dine dage,
200
00:50:10,926 --> 00:50:13,553
end at hjælpe en haltende mand med at gå.
201
00:50:14,012 --> 00:50:16,723
I sandhed er jeg ret tilfreds.
202
00:50:17,933 --> 00:50:20,644
Far har sat mig under opsyn
203
00:50:20,810 --> 00:50:22,395
af en læge, hans ven,
204
00:50:23,230 --> 00:50:24,356
Men alligevel,
205
00:50:25,273 --> 00:50:27,651
det burde ikke være dig, Beatriz,
der skal passe mig.
206
00:50:27,859 --> 00:50:29,152
Vær ikke bekymret, sir.
207
00:50:29,444 --> 00:50:31,613
- Ah! Det er det...
- Undskyld mig.
208
00:50:34,324 --> 00:50:35,909
Det er det.
209
00:50:40,080 --> 00:50:41,748
Det er det...
210
00:50:53,343 --> 00:50:54,511
Tilgiv mig.
211
00:50:54,803 --> 00:50:57,472
Mange er bukket under for koldbrand.
212
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
Eller så alvorlige infektioner,
213
00:51:03,728 --> 00:51:06,314
at de fører til selvmord.
214
00:51:10,819 --> 00:51:11,945
Tilgiv mig.
215
00:51:19,244 --> 00:51:21,830
Jeg kunne blive her for at tage mig af dig, sir.
216
00:51:25,333 --> 00:51:26,751
Jeg skal skrive min far.
217
00:51:30,547 --> 00:51:32,048
For at sige sandheden,
218
00:51:33,550 --> 00:51:35,802
din tilstand er farlig.
219
00:51:38,138 --> 00:51:39,973
Alt synes at tyde på
220
00:51:40,307 --> 00:51:41,766
at du er ved at komme dig,
221
00:51:42,058 --> 00:51:44,603
men infektionen
kan spredes når som helst.
222
00:51:45,395 --> 00:51:46,688
Og hvis det sker,
223
00:51:48,523 --> 00:51:50,317
Jeg frygter det værste.
224
00:52:01,119 --> 00:52:02,537
Kære Gud!
225
00:52:03,246 --> 00:52:05,040
Kære Gud...
226
00:54:14,961 --> 00:54:17,172
Alt det bevis, vi har brug for, er i de breve.
227
00:54:20,049 --> 00:54:23,678
Serrão giver os bevis
at der er en anden vej
228
00:54:24,012 --> 00:54:26,431
at rejse til krydderiøerne.
229
00:54:28,349 --> 00:54:31,770
En vestlig rute,
en rute under verdens ende.
230
00:54:34,814 --> 00:54:37,609
Vi ville undgå Afrika,
231
00:54:38,401 --> 00:54:40,361
Kap det Gode Håb,
232
00:54:40,862 --> 00:54:43,031
vi ville undgå Indien,
233
00:54:44,032 --> 00:54:46,534
vi ville undgå de vestindiske øer,
234
00:54:47,744 --> 00:54:49,621
vi ville undgå castilianerne,
235
00:54:51,122 --> 00:54:52,832
vi ville undgå Malacca.
236
00:54:55,627 --> 00:54:58,379
Vi vil opdage en ny passage.
237
00:55:00,673 --> 00:55:05,053
En ny rute, vores egen rute!
238
00:55:05,303 --> 00:55:06,805
Vores egen rute.
239
00:55:07,013 --> 00:55:08,556
Drik det her, I to.
240
00:55:09,432 --> 00:55:11,893
Dette vil forstærke din entusiasme.
241
00:55:12,435 --> 00:55:14,145
Tak, min elskede.
242
00:55:18,191 --> 00:55:19,734
Tak, Isabel.
243
00:55:26,866 --> 00:55:30,537
Der har du det,
beviset er i de breve.
244
00:55:32,247 --> 00:55:37,502
Kongen har afvist min ansøgning
til stillingen som kongelig astronom.
245
00:55:38,211 --> 00:55:41,631
Han behandlede mig som en heksedoktor,
en charlatan.
246
00:55:42,549 --> 00:55:45,552
Han har også nægtet at hæve min pension...
247
00:55:47,929 --> 00:55:50,974
Lad os glemme alle disse afvisninger for nu.
248
00:55:51,307 --> 00:55:54,310
Ja, selvfølgelig har du ret.
249
00:55:55,061 --> 00:55:57,021
Vi skal tale med Hans Majestæt
250
00:55:57,897 --> 00:56:02,652
af fordelene ved en ny rute
til krydderiøerne.
251
00:56:03,987 --> 00:56:06,656
Mere rigdom og magt til ham.
252
00:56:08,700 --> 00:56:10,910
Flere territorier til Portugal.
253
00:56:11,828 --> 00:56:13,705
Flere kristne omvendelser.
254
00:56:15,331 --> 00:56:17,000
At standse den islamiske fremmarch.
255
00:56:18,001 --> 00:56:19,961
Ophæv Venedig.
256
00:56:22,797 --> 00:56:25,800
Hans Hellighed Paven skal være lykkelig.
257
00:56:27,218 --> 00:56:28,511
Gladere.
258
00:56:29,888 --> 00:56:32,015
Vi arbejder,
259
00:56:32,390 --> 00:56:34,392
til hans fordel,
260
00:56:35,393 --> 00:56:37,729
vi arbejder for hans grådighed.
261
00:56:39,898 --> 00:56:43,902
Det er godt, vi arbejder for hans grådighed.
262
00:56:44,319 --> 00:56:46,821
Vi arbejder for hans grådighed.
263
00:56:47,655 --> 00:56:50,783
Vi arbejder for hans grådighed!
264
00:56:52,493 --> 00:56:54,621
Ferdinand!
265
00:56:59,626 --> 00:57:01,336
Det her smager sjovt.
266
00:57:07,967 --> 00:57:10,136
Godmorgen!
267
00:57:12,764 --> 00:57:16,267
Godmorgen, Apo Laki!
268
00:57:19,062 --> 00:57:22,857
Mine forfædres Gud!
269
00:57:27,528 --> 00:57:30,865
Red mig fra mørket!
270
00:57:34,202 --> 00:57:35,453
Fra solopgang
271
00:57:36,120 --> 00:57:38,081
indtil solnedgang!
272
00:57:41,876 --> 00:57:45,129
Godmorgen, Apo Laki!
273
00:57:48,383 --> 00:57:51,844
Herre over mine forfædre!
274
00:57:54,180 --> 00:57:58,017
Red mig fra forbandelser!
275
00:58:00,770 --> 00:58:02,021
Fra solopgang
276
00:58:02,397 --> 00:58:04,065
indtil solnedgang!
277
00:58:06,734 --> 00:58:09,696
Godmorgen, Apo Laki!
278
00:58:11,781 --> 00:58:14,784
Mine forfædres Gud!
279
00:58:17,537 --> 00:58:20,540
Hjælp mig fra vrede!
280
00:58:24,377 --> 00:58:27,588
Fra solopgang til solnedgang!
281
00:58:31,175 --> 00:58:34,220
God dag, Apo Laki!
282
00:58:36,806 --> 00:58:40,018
Mine forfædres Gud!
283
00:58:42,562 --> 00:58:45,356
Red mig fra forbandelser!
284
00:58:48,818 --> 00:58:51,904
Fra solopgang til solnedgang!
285
00:58:54,449 --> 00:58:56,117
Tilgiv mig, Ferdinand.
286
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Jeg var fuldstændig ubrugelig.
287
00:59:01,998 --> 00:59:04,083
Jeg føler, at jeg har skuffet dig...
288
00:59:04,625 --> 00:59:07,170
- Dig og Rui. Tilgiv mig.
- Nej.
289
00:59:08,337 --> 00:59:10,506
Vær ikke bekymret, min ven.
290
00:59:11,090 --> 00:59:13,051
Det er imperiale anliggender.
291
00:59:15,386 --> 00:59:18,973
Portugal er ved at blive
stadig stærkere, Ferdinand.
292
00:59:19,932 --> 00:59:22,435
Snart bliver det
det mest magtfulde rige.
293
00:59:24,103 --> 00:59:28,816
Det er ironisk, at det bliver til
så intellektuelt tomt...
294
00:59:30,276 --> 00:59:34,781
Den bekymrer sig ikke om noget
men erobring, magt, rigdom...
295
00:59:39,160 --> 00:59:41,579
Vi dræber så mange
296
00:59:42,246 --> 00:59:44,457
i kronens og Guds navn.
297
00:59:46,459 --> 00:59:50,671
Vi sælger endda folk
298
00:59:52,256 --> 00:59:54,217
i kronens og Guds navn.
299
00:59:56,719 --> 00:59:59,180
Det er forkert, Ferdinand. Meget forkert.
300
01:00:20,827 --> 01:00:22,161
Jeg tager afsted.
301
01:00:22,495 --> 01:00:25,248
Jeg har bedt om min afskedigelse,
Jeg forlader Portugal.
302
01:00:26,749 --> 01:00:29,669
Og du, min ven, hvad er dine planer?
303
01:00:35,007 --> 01:00:38,886
Også mig... Jeg forlader Portugal.
304
01:00:41,222 --> 01:00:42,974
Nu er jeg en paria her.
305
01:00:45,476 --> 01:00:47,311
Kong Manuel gør det hele tiden,
306
01:00:47,603 --> 01:00:49,939
han giver os arbejde en dag
og fornægter os den næste.
307
01:00:50,606 --> 01:00:53,317
Det er spillet, han spiller.
308
01:00:53,985 --> 01:00:56,445
Da jeg bad om et publikum til dig,
309
01:00:57,530 --> 01:01:00,032
han lo og hånede dig...
310
01:01:00,700 --> 01:01:02,243
Han foragtede dig.
311
01:01:03,202 --> 01:01:06,122
Du har al mulig grund
at vende ryggen til ham.
312
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
For fanden ham.
313
01:01:09,792 --> 01:01:12,545
Men hvis du vil tillade mig, min ven,
314
01:01:13,629 --> 01:01:15,381
en lille bemærkning
315
01:01:16,883 --> 01:01:19,886
om dit forslag
til ekspeditionen...
316
01:01:21,596 --> 01:01:23,306
Tal, Francisco.
317
01:01:26,434 --> 01:01:27,852
Du ved...
318
01:01:29,395 --> 01:01:31,981
Du ved allerede... Det er lige meget!
319
01:01:34,317 --> 01:01:36,652
Det er et morderisk forslag, Ferdinand!
320
01:01:38,446 --> 01:01:39,864
Det er en ekspedition
321
01:01:40,489 --> 01:01:42,491
at opnå rigdom,
322
01:01:42,658 --> 01:01:44,827
at få magt. Det er baseret på grådighed!
323
01:01:46,287 --> 01:01:49,874
Dig, kaptajnerne under Almeida
og Albuquerque,
324
01:01:50,041 --> 01:01:52,335
I er alle skygger af kong Manuel,
325
01:01:52,710 --> 01:01:58,174
og af Albuquerque og Almeida,
I er alle styret af jeres grådighed.
326
01:01:58,841 --> 01:02:01,802
I er alle ens! Dit utøj!
327
01:02:04,138 --> 01:02:07,725
Du er ligesom os!
Du er ligesom os, Francisco.
328
01:02:08,309 --> 01:02:11,312
Du har tjent på kongen,
langt mere, end vi har.
329
01:02:12,647 --> 01:02:17,652
I, de privilegerede digtere.
330
01:02:18,361 --> 01:02:22,573
Jeg har dræbt i Guds navn,
af kronen, af Portugal!
331
01:02:24,742 --> 01:02:26,827
Hvad får jeg til gengæld?
332
01:02:28,204 --> 01:02:29,872
Hån...
333
01:02:31,123 --> 01:02:32,708
Forrædere.
334
01:03:03,906 --> 01:03:08,953
1518, Sevilla.
335
01:03:17,837 --> 01:03:19,588
mine herrer,
336
01:03:20,006 --> 01:03:23,009
Jeg, biskop Juan Rodriguez de Fonseca,
337
01:03:23,384 --> 01:03:26,095
som repræsentant
af Casa da Contratación,
338
01:03:26,262 --> 01:03:28,723
erklære, at dette skal være
den endelige version
339
01:03:28,889 --> 01:03:34,228
af virksomhedens kontrakt
kendt som Maluku Armada.
340
01:03:35,396 --> 01:03:40,860
Rollen som generalkaptajn
skal overdrages til Ferdinand Magellan,
341
01:03:41,736 --> 01:03:46,032
som er blevet slået til ridder
ind i Santiago-ordenen.
342
01:03:48,492 --> 01:03:53,414
Rang som generalinspektør
er givet til Juan de Cartagena.
343
01:03:54,832 --> 01:03:57,084
I nærværelse af Cristóbal de Haro,
344
01:03:57,251 --> 01:03:59,628
enerepræsentant
fra House of Fuggers,
345
01:03:59,962 --> 01:04:04,300
og af Juan de Aranda,
faktor af Casa de Contratación.
346
01:04:05,968 --> 01:04:08,971
Hans Majestæt, Kong Carlos,
347
01:04:09,597 --> 01:04:13,309
foretager en endelig revision
af klausulerne i denne kontrakt, og
348
01:04:14,352 --> 01:04:17,605
ved hjælp af guddommelig forsyn,
349
01:04:18,147 --> 01:04:21,692
skal stemple sin kongelige underskrift
med hans endelige godkendelse...
350
01:04:26,322 --> 01:04:29,325
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.
351
01:04:31,535 --> 01:04:34,538
- Amen.
- Amen.
352
01:04:47,259 --> 01:04:49,553
Tårer, min elskede?
353
01:05:02,900 --> 01:05:05,903
Du forlader os snart.
354
01:05:12,701 --> 01:05:15,329
I dag er en speciel dag.
355
01:05:17,373 --> 01:05:21,001
Men der vil være
en meget mere speciel dag for os
356
01:05:21,585 --> 01:05:24,547
når jeg vender tilbage for at tage dig med.
357
01:05:39,437 --> 01:05:41,814
Han sparker.
358
01:05:58,789 --> 01:06:01,041
Føl ham.
359
01:07:35,427 --> 01:07:39,974
1519, Atlanterhavet.
360
01:07:50,317 --> 01:07:53,654
- Frokosten er klar, mester.
- Lad det blive der.
361
01:08:26,770 --> 01:08:29,523
Det eneste jeg husker
362
01:08:31,525 --> 01:08:33,944
for omkring hundrede måner siden,
363
01:08:36,447 --> 01:08:39,033
Jeg var meget ung.
364
01:08:40,284 --> 01:08:43,537
Jeg var slave af en sultan,
365
01:08:44,330 --> 01:08:47,333
ikke langt fra Malacca.
366
01:08:49,668 --> 01:08:50,711
Han...
367
01:08:51,754 --> 01:08:56,091
Han solgte mig til en indisk købmand.
368
01:08:59,428 --> 01:09:01,722
Inderen
369
01:09:03,098 --> 01:09:06,393
solgte mig til en kinesisk købmand.
370
01:09:10,564 --> 01:09:12,566
En araber
371
01:09:14,652 --> 01:09:17,613
der omvender mennesker
372
01:09:19,198 --> 01:09:21,700
købte mig af kineserne.
373
01:09:24,370 --> 01:09:26,538
Og den araber
374
01:09:27,915 --> 01:09:33,253
solgte mig til købmanden i Malacca.
375
01:09:37,383 --> 01:09:40,094
Det var der det
376
01:09:40,469 --> 01:09:43,889
din far, min herre,
377
01:09:46,016 --> 01:09:47,976
købte mig.
378
01:09:52,147 --> 01:09:54,525
Kendte du dine forældre?
379
01:13:21,189 --> 01:13:26,361
Mine herrer, givet beviset
fremlagt af vidnerne,
380
01:13:27,029 --> 01:13:30,532
Antonio de Salomon,
kaptajn af Victoria,
381
01:13:31,116 --> 01:13:36,914
og António Genovês, kahytsdreng,
er blevet taget på fersk gerning.
382
01:13:38,582 --> 01:13:41,585
De findes skyldige
af forbudte seksuelle handlinger
383
01:13:42,252 --> 01:13:44,463
og forbrydelser mod naturen.
384
01:13:45,297 --> 01:13:49,259
I henhold til loven,
og beder om hjælp fra det guddommelige forsyn,
385
01:13:49,801 --> 01:13:52,804
påberåber sig de beføjelser, der er tillagt mig
af kong Carlos,
386
01:13:53,347 --> 01:13:56,350
- António Salomon?
- Ja, generalkaptajn.
387
01:14:00,354 --> 01:14:02,940
Du er hermed dømt til døden.
388
01:14:03,106 --> 01:14:05,776
Dato og tidspunkt for udførelsen
meddeles.
389
01:14:05,943 --> 01:14:08,904
Retssagen er hermed afsluttet.
390
01:14:30,592 --> 01:14:32,135
Hvor skal vi hen?
391
01:14:32,344 --> 01:14:35,430
Hvorfor følger vi stadig med
den afrikanske kyst?
392
01:14:36,056 --> 01:14:37,933
Af sikkerhedsmæssige årsager.
393
01:14:38,350 --> 01:14:41,353
Sikkerhedsårsager...
Hvad er den formodede trussel?
394
01:14:42,437 --> 01:14:45,065
Truslen om usikkerhed.
395
01:14:46,149 --> 01:14:49,152
Du behandler mig
som om jeg var en simpel underordnet.
396
01:14:49,611 --> 01:14:52,572
Glem ikke, at vi er medkaptajner
i denne ekspedition.
397
01:14:54,116 --> 01:14:56,243
Du kender intet til havene.
398
01:14:56,743 --> 01:14:59,746
Det er indlysende, at vi ikke er lige,
Juan de Cartagena, indlysende.
399
01:15:00,455 --> 01:15:03,875
Du overtræder kongens ordrer.
Er du klar over det?
400
01:15:06,545 --> 01:15:12,259
Kongens ordrer var klare:
Jeg har fuld autoritet over denne flåde
401
01:15:12,926 --> 01:15:15,345
og du er kun ansvarlig
402
01:15:15,512 --> 01:15:18,890
af handel, økonomi
og kaptajnskibet i San Antonio.
403
01:15:19,141 --> 01:15:23,437
- Jeg er generalinspektøren.
- Og jeg er generalkaptajn.
404
01:15:24,271 --> 01:15:26,314
- Du skal adlyde mine ordrer.
- Nej, Ferdinand.
405
01:15:27,649 --> 01:15:32,612
Jeg har fuld autoritet over livet
og døden i denne ekspedition.
406
01:15:34,865 --> 01:15:36,450
Forræderi!
407
01:15:37,242 --> 01:15:39,703
Det her er mytteri! Mytteri!
408
01:15:39,911 --> 01:15:43,290
- I kongens navn, arrester ham!
- Quesada! Gør noget.
409
01:15:43,707 --> 01:15:46,209
Uretfærdighed!
410
01:16:15,781 --> 01:16:17,783
Nej, nej.
411
01:16:18,408 --> 01:16:20,285
Jeg kan ikke se.
412
01:17:44,536 --> 01:17:49,374
1520, Patagonien.
413
01:17:58,258 --> 01:18:00,135
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.
414
01:18:01,011 --> 01:18:02,888
Hvad er dine synder, min søn?
415
01:18:06,099 --> 01:18:08,894
Tilgiv mig, far, jeg er ved at miste min tro.
416
01:18:16,943 --> 01:18:18,570
Vær ikke bange, min søn,
417
01:18:19,237 --> 01:18:20,780
Jesus er livet.
418
01:18:29,289 --> 01:18:31,166
Jeg beder om tilgivelse
419
01:18:32,000 --> 01:18:34,377
for at have dræbt António de Salomon...
420
01:18:38,590 --> 01:18:41,259
Det var min pligt, sanktioneret af paven.
421
01:18:43,511 --> 01:18:45,222
Du har syndet.
422
01:18:45,805 --> 01:18:48,808
Ingen lov skabt af mennesket
kan overskrive Guds lov.
423
01:18:49,809 --> 01:18:51,770
Du har begået en dødssynd.
424
01:18:53,230 --> 01:18:54,814
Jeg accepterer det.
425
01:18:55,607 --> 01:18:58,360
Jeg er fuldt ud klar over, hvad jeg har gjort.
426
01:19:04,491 --> 01:19:06,493
Men det er prisen...
427
01:19:08,036 --> 01:19:09,412
Fortæl mig,
428
01:19:09,913 --> 01:19:13,124
navnene på alle de ansvarlige
for mytteriet.
429
01:19:17,337 --> 01:19:20,548
Jeg ved, du er tæt på Juan de Cartagena
430
01:19:21,258 --> 01:19:23,385
og Gaspar de Quesada.
431
01:19:24,552 --> 01:19:26,888
Fortæl mig, hvad er deres planer?
432
01:19:30,100 --> 01:19:32,435
Du burde vide bedre, generalkaptajn.
433
01:19:33,019 --> 01:19:34,980
Bekendelse er en hellig handling.
434
01:19:35,230 --> 01:19:36,898
Hjælp mig...
435
01:19:37,816 --> 01:19:40,402
Hjælp mig med at redde denne ekspedition.
436
01:19:41,528 --> 01:19:43,488
Hjælp mig med at redde liv.
437
01:19:43,989 --> 01:19:46,074
Du vanhelliger tilståelsen.
438
01:19:53,748 --> 01:19:57,168
Fortæl mig navnene på alle forræderne.
439
01:20:01,423 --> 01:20:04,467
Må Gud have medlidenhed med dig.
440
01:20:05,927 --> 01:20:09,264
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.
441
01:20:09,597 --> 01:20:12,600
- Amen.
- Amen.
442
01:22:09,801 --> 01:22:11,136
Hurtigt!
443
01:22:20,895 --> 01:22:24,566
Rationer til dig... Forrædere!
444
01:22:25,859 --> 01:22:27,026
Lad os gå!
445
01:22:27,485 --> 01:22:29,320
Vente!
446
01:22:41,249 --> 01:22:43,126
Mine sønner...
447
01:22:50,341 --> 01:22:52,260
I kong Carlos navn!
448
01:22:54,053 --> 01:22:55,930
I Guds navn!
449
01:22:57,807 --> 01:22:59,392
Spar os!
450
01:23:04,272 --> 01:23:05,523
Mine sønner!
451
01:23:07,233 --> 01:23:09,110
Spar os!
452
01:23:12,614 --> 01:23:14,657
Du skal brænde i Helvede!
453
01:23:17,243 --> 01:23:19,412
Du skal brænde med Satan!
454
01:23:20,705 --> 01:23:22,207
Spar os!
455
01:23:23,750 --> 01:23:25,460
Lyt til mig!
456
01:23:26,836 --> 01:23:28,880
Forlad os ikke her!
457
01:23:30,632 --> 01:23:33,468
Du har forladt Guds nåde.
458
01:23:37,722 --> 01:23:41,559
Du skal brænde i Helvede! I syndere...
459
01:23:48,358 --> 01:23:50,109
Du skal brænde...
460
01:23:52,529 --> 01:23:55,490
Du er prisgivet en galmands drøm!
461
01:25:46,017 --> 01:25:49,771
Molino, beslutningen er din,
462
01:25:51,856 --> 01:25:55,026
du har to muligheder. Den første:
463
01:25:57,403 --> 01:26:01,074
Du griber det sværd,
og du hugger din herres hoved af.
464
01:26:03,409 --> 01:26:04,911
Den anden:
465
01:26:06,621 --> 01:26:09,040
Vi hugger begge hoveder af dig!
466
01:26:10,875 --> 01:26:12,752
Du bestemmer.
467
01:26:24,681 --> 01:26:26,224
Løsn ham.
468
01:28:51,244 --> 01:28:54,664
Vores søn, Carlos,
469
01:28:56,541 --> 01:28:58,835
blev født i dag.
470
01:29:00,628 --> 01:29:03,256
Han blev født som en stærk dreng,
471
01:29:08,219 --> 01:29:10,721
men efter et par timer,
472
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
løslod han
473
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
hans sidste åndedrag.
474
01:29:23,276 --> 01:29:27,154
Der løb blod fra næsen,
475
01:29:28,573 --> 01:29:30,658
fra hans ører,
476
01:29:31,576 --> 01:29:34,078
fra hans små øjne...
477
01:29:39,917 --> 01:29:42,295
Hvilken forbandelse er det her, min elskede?
478
01:32:47,813 --> 01:32:50,274
Stor Ånd!
479
01:32:53,444 --> 01:32:55,321
Red os!
480
01:32:56,947 --> 01:32:59,950
Red os alle!
481
01:33:13,881 --> 01:33:16,509
Red os alle!
482
01:33:17,927 --> 01:33:19,887
Stor Ånd!
483
01:33:22,515 --> 01:33:24,767
Kom til os!
484
01:33:26,852 --> 01:33:28,437
Ånd!
485
01:33:54,046 --> 01:33:55,965
Stor Ånd!
486
01:33:58,467 --> 01:34:00,386
Red os!
487
01:34:03,848 --> 01:34:06,851
Red os alle!
488
01:34:09,186 --> 01:34:11,105
Red os!
489
01:34:15,192 --> 01:34:17,111
Red os!
490
01:34:29,081 --> 01:34:31,000
Apo...
491
01:34:49,059 --> 01:34:52,062
Næsten hundrede mænd er allerede døde.
492
01:34:55,858 --> 01:34:58,736
Disse stillehavsvande er for store,
493
01:34:59,069 --> 01:35:01,405
og den mest grusomme!
494
01:35:06,118 --> 01:35:07,995
jeg ved...
495
01:35:09,496 --> 01:35:11,916
Du er der næsten.
496
01:35:12,833 --> 01:35:15,211
På vores gyldne øer.
497
01:35:22,009 --> 01:35:24,136
Vidste du det?
498
01:35:26,889 --> 01:35:28,807
Jeg er død i dag
499
01:36:28,742 --> 01:36:33,664
1520, Stillehavet.
500
01:36:45,050 --> 01:36:46,302
Betal op!
501
01:36:46,677 --> 01:36:47,803
Betal op!
502
01:37:04,445 --> 01:37:06,196
Betal op!
503
01:37:08,824 --> 01:37:10,617
Betal for det du har forårsaget!
504
01:45:06,510 --> 01:45:08,011
Jord!
505
01:45:09,012 --> 01:45:10,806
- Land!
- Land!
506
01:47:25,357 --> 01:47:30,320
1521, Cebu.
507
01:48:52,694 --> 01:48:55,655
Vindenes ånd!
508
01:49:01,619 --> 01:49:02,996
Hjælp vores børn!
509
01:49:04,372 --> 01:49:06,332
Hav ondt af os!
510
01:49:14,049 --> 01:49:16,176
Gem dem!
511
01:49:16,801 --> 01:49:19,220
Hav medlidenhed!
512
01:49:21,097 --> 01:49:23,349
Hjælp os!
513
01:49:23,641 --> 01:49:27,562
Hjælp... venligst hjælp!
514
01:51:16,880 --> 01:51:19,883
Hav medlidenhed!
515
01:57:06,479 --> 01:57:08,439
Dette ritual
516
01:57:08,981 --> 01:57:12,026
skænket af ånderne og vore guder!
517
01:57:12,777 --> 01:57:16,656
Det skal binde os, vejlede os!
518
01:57:17,657 --> 01:57:21,327
Væsener fra forskellige sfærer
519
01:57:21,827 --> 01:57:24,539
men forenet af havet og himlen!
520
01:57:24,747 --> 01:57:27,583
Forenet af månen og solen!
521
01:57:28,167 --> 01:57:31,170
Forenet af universets vind!
522
01:57:31,754 --> 01:57:35,967
Alt sammen for broderskab!
523
01:58:14,755 --> 01:58:19,385
I morgen er du helbredt.
524
01:58:22,305 --> 01:58:29,103
I morgen er du helbredt.
525
01:58:30,646 --> 01:58:36,652
I morgen er du helbredt.
526
01:58:38,779 --> 01:58:44,910
I morgen er du helbredt.
527
01:59:10,102 --> 01:59:12,605
Magellan er her.
528
01:59:13,939 --> 01:59:15,524
Komme!
529
01:59:34,627 --> 01:59:37,630
Dette er... det hellige barn.
530
01:59:40,049 --> 01:59:42,426
Sønnen, Jesus Kristus.
531
01:59:44,303 --> 01:59:46,180
Vi må bede...
532
01:59:48,808 --> 01:59:52,520
Vi må bede,
for at hans sjæl kan blive frelst.
533
01:59:59,777 --> 02:00:05,199
Frue, dette er det hellige barn.
534
02:00:06,659 --> 02:00:09,328
Barnet Jesus Kristus.
535
02:00:10,871 --> 02:00:17,878
Han vil helbrede din elskede søn.
536
02:00:23,008 --> 02:00:27,805
Vi har medbragt marmelade til skørbugen.
537
02:00:31,809 --> 02:00:35,062
Made ham to gange
538
02:00:37,189 --> 02:00:39,483
to gange om dagen.
539
02:00:41,610 --> 02:00:44,989
Så han kan blive stærkere.
540
02:00:49,368 --> 02:00:52,788
Han lavede disse slik selv.
541
02:00:56,125 --> 02:01:01,756
Giv din søn mad to gange om dagen.
542
02:01:03,340 --> 02:01:07,386
Og han vil være stærkere.
543
02:01:10,014 --> 02:01:13,017
Mange tak, Magellan. Tak.
544
02:01:13,309 --> 02:01:14,935
Tak, sir.
545
02:01:15,269 --> 02:01:16,854
To gange...
546
02:01:32,369 --> 02:01:34,330
Fortæl dem,
547
02:01:36,832 --> 02:01:40,586
Jeg har også børn, frue.
548
02:01:44,381 --> 02:01:48,886
Han har også børn, frue.
549
02:01:57,394 --> 02:01:59,772
Tak, sir.
550
02:03:23,731 --> 02:03:27,484
Det Hellige Barn helbredte min søn!
551
02:03:28,485 --> 02:03:32,197
Min søn er helbredt!
552
02:03:33,240 --> 02:03:36,994
- Hellige barn!
- Hellige barn!
553
02:03:39,747 --> 02:03:43,500
- Hellige barn!
- Hellige barn!
554
02:04:26,627 --> 02:04:28,170
I dag,
555
02:04:28,837 --> 02:04:30,506
Gud...
556
02:04:31,465 --> 02:04:34,802
Gud almægtig,
vores sjæles sande frelser,
557
02:04:35,219 --> 02:04:37,972
Vores livs sande frelser!
558
02:04:42,226 --> 02:04:45,813
I dag skal du omfavne
Guds rige!
559
02:04:48,440 --> 02:04:51,443
Og Gud skal omfavne dig til gengæld.
560
02:04:55,656 --> 02:04:58,617
Efter dåbens hellige sakramente
561
02:04:59,159 --> 02:05:00,869
af Fader Valderrama,
562
02:05:02,788 --> 02:05:05,791
I vil blive kaldt kristne...
563
02:05:07,334 --> 02:05:09,128
Jesus Kristus
564
02:05:10,254 --> 02:05:13,090
skal blive centrum i jeres liv.
565
02:05:16,385 --> 02:05:18,220
Dåben
566
02:05:19,013 --> 02:05:22,433
vil rense dig for arvesynden.
567
02:05:24,101 --> 02:05:27,896
Dåben skal være
det første sakramente i dit katolske liv.
568
02:05:32,651 --> 02:05:35,571
Dåben vil give dig et nyt liv,
569
02:05:35,988 --> 02:05:37,531
med Gud.
570
02:05:38,323 --> 02:05:40,034
med Gud,
571
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
med Jesus Kristus,
572
02:05:46,206 --> 02:05:47,833
med hans eksempel,
573
02:05:51,086 --> 02:05:52,671
med sit håb,
574
02:05:58,635 --> 02:06:00,345
med hans mysterium.
575
02:06:12,483 --> 02:06:14,610
Gud har bragt os hertil.
576
02:06:17,071 --> 02:06:19,281
Gud har bragt os
577
02:06:19,782 --> 02:06:21,533
før dig.
578
02:06:22,451 --> 02:06:24,036
Langt om længe.
579
02:06:28,665 --> 02:06:29,958
Efter at have sejlet
580
02:06:32,795 --> 02:06:34,088
havene
581
02:06:37,549 --> 02:06:39,885
i ubeskrivelig kulde
582
02:06:41,220 --> 02:06:43,430
vi har mistet så mange mænd,
583
02:06:43,847 --> 02:06:46,225
så mange venner
584
02:06:49,019 --> 02:06:51,313
må Gud bevare dem i sin herlighed.
585
02:06:54,650 --> 02:06:56,110
Så meget grusomhed,
586
02:06:59,404 --> 02:07:00,739
Så meget frygt.
587
02:07:05,828 --> 02:07:07,704
Endelig er vi her.
588
02:07:08,747 --> 02:07:10,290
Endelig.
589
02:07:14,795 --> 02:07:17,381
Hvem... vil acceptere
590
02:07:18,674 --> 02:07:20,717
at komme ind i Guds rige?
591
02:07:23,512 --> 02:07:27,558
Hvem vil acceptere kun at bande og bede
592
02:07:28,308 --> 02:07:30,978
til billedet af Jesus Kristus?
593
02:07:34,857 --> 02:07:36,066
Henrique...
594
02:07:43,073 --> 02:07:44,867
Mine brødre og søstre
595
02:07:47,161 --> 02:07:52,249
hvem vil acceptere at bede
kun til billedet af Jesus Kristus?
596
02:07:55,586 --> 02:07:59,464
Hvem vil acceptere
at komme ind i Guds rige?
597
02:08:10,350 --> 02:08:12,186
Jesus Kristus!
598
02:08:15,397 --> 02:08:17,274
Jesus Kristus!
599
02:08:19,276 --> 02:08:21,987
- Jesus Kristus!
- Jesus Kristus!
600
02:08:28,994 --> 02:08:31,288
- Amen!
- Amen!
601
02:08:37,252 --> 02:08:40,255
- Vi accepterer...
- Vi tager imod!
602
02:08:42,883 --> 02:08:48,180
- Vi tager imod Jesus Kristus...
- Vi tager imod Jesus Kristus!
603
02:08:54,019 --> 02:08:58,232
Han, der ofrede sit liv for menneskeheden!
604
02:09:02,069 --> 02:09:04,905
Han, der bar korset.
605
02:09:06,406 --> 02:09:09,326
Han, der vaskede vores lidelse bort.
606
02:09:12,412 --> 02:09:15,415
Han, der vaskede vore synder bort!
607
02:09:18,543 --> 02:09:22,589
- Vi beder om tilgivelse.
- Tilgiv os!
608
02:09:24,675 --> 02:09:26,176
Tilgiv os!
609
02:09:50,409 --> 02:09:52,995
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.
610
02:09:53,412 --> 02:09:55,330
Stå op.
611
02:10:45,964 --> 02:10:49,217
Hil dig Maria, fuld af nåde,
612
02:10:49,885 --> 02:10:54,389
Herren er med dig;
Velsignet er du blandt kvinder
613
02:10:54,890 --> 02:10:57,684
og velsignet er
frugten af dit liv, Jesus.
614
02:10:58,143 --> 02:11:00,771
Hellige Maria, Guds Moder,
615
02:11:00,979 --> 02:11:02,689
bed for os syndere,
616
02:11:03,148 --> 02:11:05,275
nu og i vores dødstid.
617
02:11:05,734 --> 02:11:07,402
Amen...
618
02:12:06,294 --> 02:12:08,588
Stop! Stop!
619
02:12:10,590 --> 02:12:11,633
Stop!
620
02:12:11,800 --> 02:12:12,843
Vær stille!
621
02:12:20,934 --> 02:12:22,561
De er kættere. Kan du ikke se?
622
02:12:38,034 --> 02:12:40,328
Tag alle idolerne med og sæt dem her!
623
02:12:53,550 --> 02:12:56,178
I er kættere!
624
02:16:02,030 --> 02:16:05,033
Gør det ikke! De holder øje med os.
625
02:17:06,970 --> 02:17:09,806
De tvinger os til at gøre ting,
626
02:17:11,766 --> 02:17:17,981
som vores hjerter ikke ønsker.
627
02:17:19,023 --> 02:17:26,030
Jeg frygter for dagen vores guder
vil vise os deres vrede, deres forbandelse!
628
02:17:26,948 --> 02:17:30,201
Bland dig ikke i mænds anliggender!
629
02:17:50,555 --> 02:17:56,686
Henrique har fortalt os
at Ferdinand ønsker at blive i vort land
630
02:17:57,562 --> 02:18:03,193
og at han vil blive vores hoved,
han vil herske over os.
631
02:18:26,424 --> 02:18:28,635
Det er små!
632
02:18:29,803 --> 02:18:32,263
Se efter bedre!
633
02:18:45,276 --> 02:18:50,907
Lad os bringe historien tilbage...
634
02:18:54,410 --> 02:18:59,582
Hvad? Lapu-Lapu fortællingen?
635
02:19:00,333 --> 02:19:05,922
Ja, Lapu-Lapu... wakwaken.
636
02:19:09,175 --> 02:19:14,514
- Lapu-Lapu...
- Vi genopliver fortællingen!
637
02:19:15,223 --> 02:19:19,853
- Lapu-Lapu, wakwaken.
- Og hvorfor?
638
02:19:23,398 --> 02:19:26,025
Hvis denne skadedyr, kaptajn Ferdinand,
639
02:19:28,611 --> 02:19:31,906
går ikke,
640
02:19:32,407 --> 02:19:34,742
han vil blive dræbt
641
02:19:35,577 --> 02:19:38,580
ved wakwak, Lapu-Lapu.
642
02:19:49,215 --> 02:19:51,092
Godmorgen!
643
02:20:38,181 --> 02:20:39,515
Kaptajn Ferdinand...
644
02:20:40,558 --> 02:20:42,101
For fire dage siden,
645
02:20:42,518 --> 02:20:44,646
øen Cebu blev døbt,
646
02:20:45,271 --> 02:20:47,607
hvilket bringer os stor glæde.
647
02:20:47,899 --> 02:20:51,319
Men vi har hørt foruroligende beretninger,
648
02:20:52,403 --> 02:20:54,072
forstyrrende konti...
649
02:20:54,656 --> 02:20:57,659
En vis... hvad hedder han?
650
02:20:58,242 --> 02:20:59,827
Datu Lapu-Lapu.
651
02:21:00,620 --> 02:21:02,789
- Undskyld?
- Datu Lapu-Lapu.
652
02:21:05,041 --> 02:21:08,044
Denne Datu Lapu-Lapu og hans landsby
653
02:21:08,628 --> 02:21:10,713
har nægtet dåben.
654
02:21:13,007 --> 02:21:17,261
De har vanhelliget korset,
som vi havde tilbudt dem.
655
02:21:19,555 --> 02:21:23,309
Fortæl Lapu-Lapu
656
02:21:23,476 --> 02:21:27,605
at han har to dage
at gå tilbage til sin beslutning,
657
02:21:28,564 --> 02:21:30,400
og bed om tilgivelse!
658
02:21:31,234 --> 02:21:32,652
Ellers
659
02:21:34,070 --> 02:21:36,322
han vil tage konsekvenserne!
660
02:21:38,950 --> 02:21:40,076
Hvad er det?
661
02:21:40,827 --> 02:21:42,036
Hvad er en wawak?
662
02:21:42,745 --> 02:21:48,668
En wakwak drikker blodet
af sine fjender spiser han deres lever,
663
02:21:50,128 --> 02:21:56,009
og han fortærer babyerne indefra
deres gravide kvinders livmoder.
664
02:21:56,843 --> 02:21:59,846
Han bevæger sig kun i mørket.
665
02:22:06,686 --> 02:22:09,147
En wakwak drikker
666
02:22:10,982 --> 02:22:13,443
menneskers blod.
667
02:22:16,279 --> 02:22:18,114
han spiser...
668
02:22:22,785 --> 02:22:24,620
Han spiser leveren,
669
02:22:26,873 --> 02:22:28,708
eller fortærer
670
02:22:32,628 --> 02:22:34,464
babyerne indeni
671
02:22:35,798 --> 02:22:38,509
gravide kvinder.
672
02:22:45,224 --> 02:22:48,394
Så han er en slags fantom.
673
02:22:50,938 --> 02:22:53,858
Skal vi kæmpe mod et fantom?
674
02:22:54,942 --> 02:22:57,945
Nogen, som ingen nogensinde har set på?
675
02:22:58,112 --> 02:23:00,615
Et fantom, ikke?
676
02:23:19,092 --> 02:23:21,344
Jeg er ikke så sikker selv.
677
02:23:28,601 --> 02:23:30,269
Jeg ved det ikke.
678
02:23:30,895 --> 02:23:32,563
Ved han det ikke?
679
02:23:37,652 --> 02:23:39,904
Er det muligt det
680
02:23:41,114 --> 02:23:46,327
Datu Lapu-Lapu er en myte?
681
02:23:46,786 --> 02:23:48,454
En historie?
682
02:23:48,621 --> 02:23:51,916
En fortælling? En myte?
683
02:24:05,221 --> 02:24:07,056
Lad os drikke.
684
02:24:08,641 --> 02:24:10,643
Ja, lad os drikke!
685
02:24:11,269 --> 02:24:12,562
Lad os drikke.
686
02:24:12,937 --> 02:24:16,983
Du skal ikke bekymre dig selv
med Datu Lapu-Lapu, kaptajn Ferdinand.
687
02:24:18,985 --> 02:24:20,695
Lad os drikke.
688
02:25:08,993 --> 02:25:12,663
En, to, tre, nu...
689
02:25:14,707 --> 02:25:16,125
Det er det!
690
02:25:27,094 --> 02:25:28,596
Ferdinand.
691
02:25:31,891 --> 02:25:34,185
Datu Lapu-Lapu har erklæret krig.
692
02:25:37,563 --> 02:25:38,981
Så vi får krig.
693
02:25:39,273 --> 02:25:41,192
Men Humabon meldte sig frivilligt
at lede angrebet.
694
02:25:41,943 --> 02:25:44,612
- Lad os dræbe ham!
- Nej, nej...
695
02:25:45,196 --> 02:25:48,574
Det vil vi ikke gøre. Lad Humabon se!
696
02:25:49,659 --> 02:25:51,911
Der er stadig tid til at forhandle...
697
02:25:52,328 --> 02:25:55,331
Nej, nej... Der er intet tilbage at diskutere.
698
02:25:56,540 --> 02:25:59,543
Lad os lære det spøgelse
699
02:26:01,254 --> 02:26:03,339
Guds vrede!
700
02:26:03,923 --> 02:26:06,926
Kom, med det samme! Komme!
701
02:26:40,001 --> 02:26:41,836
Hvorfor er du her?
702
02:26:42,044 --> 02:26:43,921
Vi er her for at tale med Datu Lapu-Lapu.
703
02:26:44,505 --> 02:26:46,173
Ingen!
704
02:26:46,799 --> 02:26:49,802
Udlændingene! Udlændingene!
705
02:26:53,222 --> 02:26:54,682
Udlændingene!
706
02:26:55,182 --> 02:26:57,184
Udlændingene!
707
02:27:08,362 --> 02:27:11,157
I to, derovre. Henrique, følg mig.
708
02:27:19,248 --> 02:27:21,584
Stop! Hvad laver du?
709
02:27:26,464 --> 02:27:28,799
Er du skør?
710
02:28:19,016 --> 02:28:20,851
Hvad var det?
711
02:28:22,812 --> 02:28:25,231
Rajah, udlændingene
slår os med ildkugler.
712
02:28:27,900 --> 02:28:29,402
Bliv her!
713
02:36:52,446 --> 02:36:58,035
Det hele var en del af Rajah Humabons plan.
714
02:37:00,120 --> 02:37:05,250
Han lavede Ferdinand Magellan
tror, at Lapu-Lapu var ægte.
715
02:37:09,671 --> 02:37:11,590
Der var ingen Lapu-Lapu.
716
02:37:14,426 --> 02:37:17,220
Ingen så ham nogensinde.
717
02:37:20,182 --> 02:37:24,019
Han var en skabelse af Rajah Humabon.
718
02:37:26,480 --> 02:37:30,317
Humabons mænd dræbte Ferdinand Magellan.
719
02:37:33,737 --> 02:37:37,032
Fire dage efter Magellans død,
720
02:37:38,241 --> 02:37:41,620
Rajah Humabon holdt en fest
721
02:37:42,162 --> 02:37:47,876
og massakreret
de fleste af Magellans tilbageværende mænd.
722
02:37:56,218 --> 02:37:58,428
Jeg var medskyldig
723
02:37:59,179 --> 02:38:01,598
til den vold, der skete.
724
02:38:05,352 --> 02:38:07,020
Men.
725
02:38:08,730 --> 02:38:10,524
Jeg var nødt til at gøre det.
726
02:38:13,151 --> 02:38:15,237
Jeg gjorde det for min frihed.